Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Koweït.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je m'assure que nous ne serons pas attaqués de nouveau.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devons être, et serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Que diable fais-tu ?
Merde. J'ai déjà raté un truc.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas tout le monde.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
Un prisonnier de guerre américain a viré capot.
C'est une possibilité, mais pour le moment, c'est tout ce que c'est.
Jessica ?
C'est moi.
Brody.
S'il est un terroriste...
il faut avoir Brody à l'œil dès qu'il mettra pied à terre.
Hors de question.
Les terroristes sont toujours là.
On a besoin de Brody dans l'œil des médias...
pour rappeler à l'Amérique que tout est loin d'être fini.
Et s'il n'est pas apte... psychologiquement ?
Juste quelques questions, sergent Brody.
Vous avez 10 secondes pour dégager de chez moi.
La hiérarchie t'a envoyé ici pour faire de moi l'icône de leur maudite guerre.
Abu Nazir ?
A-t-il été présent à l'un de vos interrogatoires ?
Non.
Tu es notre seul agent à avoir vu Nazir depuis sept ans.
Tu sais qu'on lapide les femmes comme moi...
quand on les surprend à faire ce qui leur est interdit ?
Je ne laisserai rien t'arriver.
La réapparition d'Abu Nazir au moment où Brody revient ne veut donc rien dire ?
Les points sont là, mais tu ne les as pas encore reliés.
Attends. Il n'y a pas de caméra dans le garage ?
Jésus-Christ, Virgil.
Émir.
Reste là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, Émir. Je m'habille.
C'est beau, Émir.
Tu es belle.
J'aimerais remplacer ce canapé, je vous prie.
Et la toile. Quelque chose d'un peu moins Motel 6.
Je ferai ce que j'ai fait pour l'entrevue McCain. La plus haute cote d'écoute.
J'ai raté celle-là. J'étais en dehors du pays.
Bien sûr.
Merde. Carrie, tu veux venir ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un membre de l'équipe du réseau.
On se prépare à déplacer le canapé où on a installé un micro de contact.
Maudite merde !
Attendez une seconde. Attendez une seconde.
Pouvez-vous le poser ?
Et peut-on remettre la toile sur le mur où elle appartient ?
Nous nous en tiendrons au Motel 6.
Faites.
Nous avons consenti à une entrevue, pas à un braquage de domicile.
Sergent Brody, je m'excuse...
Je serai en retard à mon breffage.
Dites-moi qui gagne.
Nous diffusons un spécial dans deux jours...
Le retour d'un héros américain. Je sais ce que veut l'audience.
- Vous devez me faire confiance. - Non, je ne dois pas.
D'accord. Gardez le canapé. Il est super.
Asseyez-vous là, je vous prie.
Ils seront tous sur le canapé.
- Ils s'y remettent ? - Il semble.
Elle n'a pas idée à qui elle a affaire.
Je n'avais pas idée qu'il tenait tant au décor de sa maison.
C'est probablement la seule chose qui lui paraît inchangée.
J'ai tout gardé dans le même état durant son absence.
Pas tout.
Je ne ferai pas cette entrevue.
C'est une farce. On essaie de nous faire passer pour une famille idéale.
Vous êtes la famille idéale.
Non, nous ne le sommes pas.
Pas toi peut-être, mais le reste.
Ton frère est un scout, littéralement.
Ta mère... Elle a cet air de mère à niquer.
Et ton père ? Je veux dire, sergent Brody ? C'est un héros.
Oui, il l'est.
Laisse le reste de nous hors de ça.
D'accord, suggestion, si je puis.
Fais l'entrevue, d'accord ? Mais fais un truc fou.
Comme quoi ? Mettre le feu à mes cheveux ?
Porte une burka.
Quand on te posera une question, dis-leur de se la fermer.
Écoute. Tout le pays regardera, oui ?
Et tu peux dire ce que tu veux.
Dis la vérité.
La vérité serait intéressante.
Le renseignement nous a menés à cet homme...
le prince Farid bin Abbud...
appelé Freddie par ses amis.
Le bruit court depuis des années que le prince finance les terroristes...
mais nous n'avons pu le prouver jusqu'à cette réunion entre le prince et Abu Nazir...
enregistrée sur vidéo par cette femme, Lynne Reed...
agente de la CIA et membre de l'entourage du prince.
Nous embauchons une putain ?
Si, par putain, vous voulez dire une femme qui risque sa vie...
tandis que nous sommes assis à une table de conférence, alors oui.
Elle vient de me dire...
qu'elle a téléchargé le cellulaire du prince sur une puce iX.
- Je le prendrai tôt demain matin. - Très bien.
Dès après sa rencontre avec Abu Nazir, le prince est venu ici.
Nous croyons que sa visite a pour but...
de refiler des fonds à l'un des agents d'Abu Nazir aux États-Unis.
Si nous pouvons capter le virement, nous pourrons suivre l'argent.
Le prince est un homme du monde.
Il vit sur ce téléphone que Lynne Reed a téléchargé pour nous...
c'est donc un bon point de départ.
Questions.
Le prince est ici pour transférer des fonds, dites-vous. Pourquoi ?
Le moment du voyage...
juste après la rencontre du prince avec Abu Nazir à Chypre.
On me dit que le prince vient ici tous les ans vers cette date.
Pour compléter son harem, non pas pour financer le terrorisme.
Saul.
Qu'était-ce ?
C'était une question légitime.
Demande-moi en privé alors. Ne torpille pas mon breffage.
C'était une question, pas un acte de guerre.
L'objectif avoué d'Abu Nazir est d'agresser notre pays.
- C'est son Saint Graal. - Personne n'en doute.
Je soupçonne Abu Nazir de mijoter quelque chose à cause de Brody.
- Je ne peux pas en parler. - Laisse voir si je comprends alors.
Lorsque je te pose une question que je poserais à n'importe qui...
tu crois que je tente de te compliquer la vie, n'est-ce pas ?
Je dois aller à une réunion.
Dana.
Où étais-tu ?
Avec des amis.
- Tu as raté la préparation de l'entrevue. - C'était plus ou moins l'idée.
Hé.
Désolée.
Puis-je y aller ?
- Non. - Bien sûr.
Je ne voulais pas te contredire.
Elle a toujours cette attitude. Ce n'est pas toi.
Tu es sûre ?
Demande-lui n'importe quoi et elle se dresse comme un mur.
Elle a de toute évidence une vie secrète quelque part.
Eh bien, elle a 16 ans.
Que 16 ans.
N'avais-tu pas une vie secrète à cet âge ?
Oui, avec toi.
C'était différent.
Tu veux que j'essaie de lui parler ?
Je t'en prie. Ne te gêne pas.
Si j'ai des ennuis, j'enverrai une fusée éclairante.
Je ne sais pas. C'est drôle cependant, non ?
Tu es allée te baigner.
Je croyais que c'était l'idée.
Qu'espères-tu trouver là-dessus exactement ?
Ces opérations coûtent de l'argent, n'est-ce pas ?
Tu crois qu'il vient de Farid ?
Il en a sûrement assez.
Nous cherchons quelque chose d'inusité sur le téléchargement...
un fil électronique avec un itinéraire étrange...
une réunion avec quelqu'un hors de son entourage habituel...
un transfert d'argent.
Je le saurai quand je le verrai.
Et tu es sûre que Farid est engagé dans un complot.
Pas mal, oui.
Parce que je suis à ses côtés depuis plus d'un an...
et je n'ai vu qu'un bon gars avec quelques caprices sexuels.
Il m'a donné cet incroyable collier hier.
Il n'était pas obligé. Il ne me doit rien.
Je jure que ça signifiait quelque chose pour lui.
J'en suis sûre.
Il nous emmène en boîte ce soir pour exhiber ses conquêtes.
C'est toute sa vie... avoir du plaisir.
Je sais que ça semble l'être...
mais l'homme avec qui tu l'as filmé, Abu Nazir...
Tu sais que ça en est un vrai.
Nous n'aurions jamais pu avoir cela autrement.
Tu devrais être très contente de ce que tu as fait.
Hé, j'ai téléchargé son téléphone pour toi.
Mon travail est fait.
Et toi ?
Moi ? Non.
Mon travail n'est jamais fini.
Ne devrais-tu pas te préparer pour ton entrevue ?
On l'a reporté de quelques heures.
Es-tu nerveux ?
Non. On dit que Lawrence O'Donnell est dur pour tous, sauf les militaires.
Chris, Dana, petit déjeuner !
Chris adore le sucre le matin, d'ordinaire les Cocoa Pebbles.
Dana saute le petit déjeuner. C'est comme si tu voulais l'empoisonner.
De quoi parliez-vous tous les deux hier soir ?
J'ai entendu Dana rire. C'est difficile de ne pas l'entendre.
Qu'y avait-il de si drôle ?
C'était ce vidéo appelé YouTube.
L'as-tu vu ? Le chien parle de nourriture ?
Non, pas celui-là. J'ai vu un chat qui fume.
C'était vraiment très drôle.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Je vais en prendre.
Merci.
Ç'a l'air bon.
HISTOIRE RÉCENTE
L'absence de porno surprend, vu la réputation du prince.
Tu sais, à ton breffage hier...
Je ne voulais rien insinuer en traitant ton agente de... putain.
Tu veux te racheter ? Trouve-moi la preuve d'un transfert d'argent.
Commence par les fichiers cryptés. Vraiment. C'est important.
Je viens de prendre le téléchargement de Lynne Reed.
Il y a quelque chose là ?
Les décodeurs y travaillent. Nous saurons dans quelques heures.
- Bien. J'ai une réunion. - Une réunion, bien sûr.
Combien de temps feras-tu cela ? Quand me pardonneras-tu ?
- Je te pardonne, Carrie. - Non, tu ne me pardonnes pas.
Je ne veux pas en parler ici.
Je t'ai menti. J'ai eu tort. Je comprends ça.
Oui ?
Bien.
Tout le monde ment dans ce métier. Je l'accepte.
Mais nous tirons une ligne quelque part.
Et les deux côtés de cette ligne sont "nous" et "eux".
Ce que nous avions, toi et moi, la confiance bâtie en 10 ans...
pendant lesquels je t'ai protégée, t'ai enseigné tout ce que je sais...
tu l'as détruite quand tu m'as menti et m'as traité comme "eux"...
comme les cons de cet immeuble.
Quand tu dis que tu comprends, est-ce ce que tu veux dire ?
Comment était-ce d'entendre vos libérateurs arriver ?
Eh bien, ils sont venus par la voie des airs, ce que je ne savais pas.
J'étais dans un bunker profond et je n'entendais pas ce qui se passait.
Puis, j'ai entendu une fusillade.
Je savais qu'il y aurait des morts.
Mais au moment où la porte de mon bunker a été enfoncée...
j'ignorais quel camp avait gagné.
Puis une grenade à main a sauté, ce qui m'a aveuglé.
Et je me suis préparé à la fin.
Il m'a fallu un moment pour débrouiller ce qui s'était passé.
- Que vous étiez libre. - Oui.
Vos commandants ont fait voir les résultats de votre examen médical.
Oui.
Il y a une section intitulée "Cicatrices et autres marques".
Elle couvre près de deux pages.
Vous avez été battu.
- Oui. - Torturé.
- Oui. - Dans quel but ?
- Que voulait-on de vous ?
On veut vous faire perdre la foi.
Perdre la foi dans votre pays, dont on dit qu'il est le diable.
Dans vos frères fusiliers marins, qui ne viennent pas à votre secours...
parce que vous n'avez aucune valeur militaire, vous dit-on.
En votre femme, qu'on dit en train d'en caresser un autre.
Comment résiste-t-on à cela ?
On ne peut pas.
Sauf en croyant que ces gens à qui on veut vous faire renoncer...
gardent foi en vous...
et que vous leur devez la pareille.
Semper fidelis.
Oui.
Bienvenue au Gaucho Taco. Puis-je prendre votre commande ?
Ton père a donné cette entrevue ce matin.
Bien.
Il est bon d'en parler, je pense.
À 10 millions de personnes ? Tu crois que c'est bon ?
D'accord.
Je comprends que tu ne veuilles pas faire l'entrevue avec nous.
Je ne crois pas qu'on veut entendre ce que j'ai à dire.
Merci de votre commande. Veuillez passer à la fenêtre.
Bienvenue au Gaucho Taco. Je vous reviens à l'instant.
Qu'y a-t-il de bon ici ?
Ce sont des tacos à 59 cents. Je suis sûre qu'ils sont délicieux.
Écoute, Dana. Je sais que c'est difficile.
Ton père a été absent huit ans et il est maintenant revenu.
Ce n'est pas ça, maman.
Il est de retour et il y a une équipe de télé chez nous...
alors que ce qu'il nous faut vraiment, c'est de l'intimité.
Mais c'est son boulot maintenant, c'est un personnage public.
Et c'est notre boulot d'être là pour lui. Nous le lui devons.
Dana, j'écoute.
Je sais que tu trouves ça bidon et tu n'as pas tort.
Maman, ce serait moins bidon si tu ne baisais pas son ami Mike.
Je ne le baise pas.
Oh, je t'en prie, maman.
Avec tes strings noirs cochons à sécher dans la salle de bains...
et lui qui vient "aider".
Me prends-tu pour une idiote ?
Dana, je croyais qu'il était mort. Nous le pensions tous.
Mais il ne l'est pas, maman.
Il retrouve sa femme dévouée...
et tout le monde est au parfum sauf lui.
Charmant. Bienvenue à la maison.
Ton père n'en doit rien savoir. Ça lui ferait trop de mal.
À lui ou à toi, maman ?
À lui, à nous deux, à la famille. Comprends-tu cela ?
Dana, je veux que tu promettes.
- Bonjour. - Bonjour.
Jessica et Dana sans doute.
Oui. Ma femme et ma fille.
Je suis passé dire bonjour avant l'entrevue de demain.
Ça nous donne une chance de faire connaissance.
Bien, nous sommes tous là.
- Tu es en retard. - Oui, désolée.
Où est Max ?
Il est rentré après son poste, comme j'aurais dû.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose, je t'en supplie.
Comme question de fait, oui.
- Bonjour. - Jessica et Dana sans doute.
Oui, ma femme et ma fille.
Je suis passé dire bonjour avant l'entrevue de demain.
Est-ce...
Lawrence O'Donnell, je sais.
Tiens, regarde ceci.
Tu sais, cette entrevue pour laquelle la famille se prépare ?
Elle sait. Dana sait, à propos de nous.
Je veux dire, comment ? Nous avons été si prudents.
Tu as dit que tu avais quelque chose. Je croyais que c'était gros.
- C'est gros. - Je veux dire, une bombe.
Ou un appel d'Abu Nazir.
J'ai pris le téléchargement de Lynne Reed aujourd'hui...
et finalement, il ne contient rien.
Il faut que je trouve quelque chose.
N'es-tu pas celle qui me dit toujours d'être patient ?
Je n'ai pas le temps d'être patiente !
Il me reste trois semaines et nous voilà à regarder une téléréalité.
Hé.
As-tu mangé ?
J'ai remarqué qu'il y a du spaghetti dans l'armoire.
Il n'est expiré que depuis 10 ans. Je suis sûr qu'il ne nous tuera pas.
D'accord.
Que faisons-nous alors ? Nous attendons le prince ?
Oui. Tu attends, tu fais la belle et tu tentes de t'amuser.
- Tu peux faire cela ? - Je peux certainement essayer.
Voici une question.
Comment ai-je un de ces trucs ?
Ça va ?
Oui. Très bien.
Je te la laisse.
Une autre bouteille !
- Doucement. Ménage-toi. - Je sais.
- Nous avons toute la nuit. - Tu as deux ans.
Je ne suis pas sûre d'elle.
Son Altesse dit qu'elle lui rappelle toi à tes débuts.
Son Altesse a une faveur à demander.
- Un boulot qu'il veut que tu fasses. - Un boulot ?
Il rencontre un homme d'affaires demain, une nouvelle connaissance.
Il aimerait que tu y ailles ce soir et que tu le mettes à l'aise.
Le mettre à l'aise ?
Émir a dit cela ?
Il a dit qu'il veut faire une bonne impression.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit lui-même ?
Le prince peut être très indirect dans l'expression de ses vœux.
Mais pour cela, il a moi.
Y a-t-il un problème ?
Non. Aucun problème.
Bien.
Le chauffeur attend.
Je dois me rafraîchir d'abord.
Dépêche-toi.
Hé.
Tu dors ?
Brody, il s'est passé beaucoup de choses en huit ans.
Nous avons beaucoup de choses à nous dire.
Je veux juste que tu saches que quand tu seras prêt, je le serai.
Tu m'entends ?
Je veux essayer encore.
Tu as des tomates ?
Dans le bac à légumes.
Il y en a de ce siècle ?
Dans l'armoire, il se peut qu'il y ait un bocal de quelque chose.
Non.
Enlève le tien.
Je t'en prie, enlève-le.
- Laisse-moi. - Non.
Il vaut mieux pas.
- Allô. - C'est Lynne.
Lynne, où es-tu ?
Je suis sortie. Ça devient bizarre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
As-tu trouvé quelque chose sur ce virement dont tu parlais ?
Non, pas encore.
Je l'ai peut-être trouvé, je crois.
On m'a demandé de divertir une nouvelle connaissance du prince.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un qu'il veut impressionner.
Tu sembles inquiète.
D'ordinaire, nous ne parlons à aucun autre homme que le prince...
et on veut que j'aille le rencontrer maintenant.
L'équipe de soutien pourra me suivre, oui ?
Quoi ?
Les gens qui me protègent. Où sont-ils ?
Ils seront derrière toi. T'en fais pas. Nous te couvrons.
Garde ton téléphone allumé. Nous pourrons ainsi te repérer.
D'accord.
Merci.
- Sa protection ? - Où est ta fourgonnette ?
Lynne s'apprête à rencontrer le nouvel associé du prince.
- Elle est le cadeau de bienvenue. - Que lui as-tu dit ?
Tu as entendu ce que je lui ai dit. Qu'étais-je censée lui dire ?
Non, Estes ne t'a pas donné de détachement de protection ?
Allez. Nous avons enfin une piste.
Je ne vois pas son téléphone. Pourquoi ça ne marche pas ?
Je sais pas. Appuie sur "traceur".
Depuis quand a-t-on fait de la rue "R" un sens unique ?
D'accord, nous l'avons. Où est la carte ?
Donne-lui une seconde, tu veux ?
D'accord, elle est encore au club.
Lynne Reed ?
- Où allons-nous ? - Hay-Adams.
- Tu y es déjà allée ? - Plusieurs fois.
- Attention. - Merci.
Bel hôtel. Très bien.
Comment as-tu connu ces gens-là, puis-je demander ?
Je vois. Ça ne me regarde pas. Tu as raison.
C'est qu'ils ont payé comptant, avec un bon pourboire en avance.
Je veux dire substantiel.
Je ne détesterais pas être sur la liste permanente.
Prends soin de moi et je dirai un bon mot pour toi.
Merci. Tu es très gentille.
D'accord. Laisse-moi ta carte.
De quel côté vont-ils ?
Nous y sommes presque. De quel côté vont-ils ?
Ils ne vont nulle part. Elle ne bouge pas.
- Où sont-ils ? - Derrière le club. Tourne là.
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Tourne là !
Merde.
Attends !
Il n'y a rien à faire ici. Ils l'ont butée.
Viens. Il ne faut pas être vus.
Merde. Merde.
Merde.
Maudite merde.
- Où est ton père ? - Je ne sais pas.
- Où est Dana ? - Je ne sais pas non plus.
Ils sont partis ensemble il y a environ une demi-heure.
Si elle ne fait pas l'entrevue, je ne pourrai pas la faire non plus ?
Ce n'est pas que je n'apprécie pas tout ce qu'elle fait.
C'est qu'il y a des choses que je n'apprécie pas.
Ignore-les alors.
Oui, mais c'est...
Ce sont des trucs que personne n'apprécierait, je pense.
Ce sont des trucs que je ne crois pas que tu apprécierais.
- Que cherches-tu ? - Tu verras.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des artefacts.
Regarde.
Toi et maman.
Chaque cadenas a été placé ici par un couple qui se disait uni pour la vie.
Je me demande combien le sont. Pas beaucoup, je parie.
Pourquoi me les montres-tu ?
Parce que ce n'est jamais facile.
Un tas de choses peut arriver.
Quand je suis allé en Afghanistan, tu étais en troisième année.
Chris était de cette taille.
Ta maman et moi étions presque encore de jeunes mariés.
C'est ce que j'ai apporté là-bas.
Tu as joué dans une pièce cette année-là, The Wackadoo Zoo.
Tu as été tellement bonne.
Je ne peux pas croire que tu te rappelles de ça.
Chérie, c'est pratiquement tout ce à quoi j'ai pensé durant huit ans.
Ça m'a gardé en vie.
Mais je suis revenu maintenant.
Et tout ce qui me faisait continuer est parti.
Les gens sont passés à autre chose. Les choses ont changé.
Et ce qui les a remplacées...
n'a aucun sens pour moi.
Pas encore, du moins.
Je me démène pour trouver des choses à quoi m'accrocher.
Et ta mère se démène aussi.
Tu devrais lui faciliter les choses.
Nous devrions tous les deux.
Oui.
Alors...
pourquoi faire cette entrevue si les choses n'ont pas de sens ?
Je ne sais pas. Peut-être pour garder la paix.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Je ne mentirai pas.
Mais je ne dirai pas la vérité non plus.
Je ne dirai pas à des étrangers ce que je viens de te dire.
Hé.
Vas-y.
On n'a pu que constater le décès à Providence.
Deux balles, à bout portant.
Apparemment, elle portait un bijou de la couronne qui est disparu.
La police locale dit que c'est un vol qui a mal tourné.
C'est bon pour nous. Ça nous garde hors de l'affaire.
Tu as finalement eu quelque chose du cellulaire du prince ?
Oui, c'était couru.
Les Saoudiens ont dû la démasquer et ont décidé de la buter.
Je veux parler au prince Farid.
La police l'a déjà fait.
J'ai l'entrevue si tu veux la voir.
Ça va ?
Ce type est fusilier marin, oui ? Ils sont censés être à temps.
C'est bon, Tim. Je l'aime là. Garde-le.
Va te changer.
- Hé. - Hé.
Es-tu prête ?
Je vais me changer. Mike.
Elle était mon employée depuis près de deux ans.
Et ce collier, c'était un présent de votre part ?
- Oui. - À votre employée ?
On me dit qu'il valait très cher.
Elle valait beaucoup... pour moi.
C'était une belle âme.
Elle ne ferait de mal à personne.
Alors, changez d'attitude et trouvez qui lui a fait ça.
Trouvez !
Ça continue dans cette veine.
- Je dois parler à Farid. - Impossible.
Si vous ne me faites pas confiance, assistez à l'entretien.
Ça n'arrivera pas. Ils sont déjà à l'aéroport, prêts à partir.
Vous les laissez partir ?
Si ça fait une différence, le secrétariat d'État a pris la décision.
On a dit qu'il ne valait pas la peine de contrarier les Saoudiens.
Vous dites qu'elle ne valait pas la peine de les contrarier.
C'est dur de perdre un agent, Carrie.
Je le sais.
Mais elle est partie et Abu Nazir court encore.
Ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle façon de le trouver.
Je suis en compagnie du sergent Nicholas Brody...
de sa femme Jessica et de leurs deux enfants, Chris et Dana.
Une famille qui a eu un ruban jaune à son arbre durant huit ans...
alors que le sergent Brody était présumé mort en Irak...
quand, en fait, il était détenu comme prisonnier de guerre...
dans de brutales conditions.
Il y a donc un tas d'ajustements à faire, j'en suis sûr.
Comment a été le retour ?
Eh bien...
ç'a été super.
Pour nous tous.
Ç'a été vraiment, vraiment génial de le revoir.
Et j'espère que ça l'est aussi pour lui...
rentrer à la maison.
- Carrie Mathison. - Oui, on a appelé.
- Vous êtes de la police ? - Secrétariat d'État.
A-t-on informé la famille ?
Oui, elle est ici.
- Oui ? - Oui.
Elle a conduit toute la nuit de Sandusky, en Ohio.
Première visite à Washington.
Que lui avez-vous dit ?
Rien. Tout est ultra secret.
Elle n'est pas idiote cependant.
Elle sait que son soi-disant boulot était d'accompagner un prince saoudien.
Je ne crois pas qu'elle se fasse d'illusions sur ce pour quoi il la payait.
"Elle n'était pas qu'hôtesse. Elle travaillait pour nous.
Elle a donné sa vie pour le pays. "
C'est ce que je voulais dire.
C'est ce que tout être humain dirait à ces gens...
qu'elle était bonne, que nous lui devions de la protéger.
Mais je ne pouvais pas dire cela.
Je ne pouvais pas le dire parce que c'est un secret. C'est interdit.
Et je pensais que c'est un métier de con et je...
- As-tu fini ? - Non.
Je ne cesserai pas de parler...
pour que tu ne puisses pas dire que tu dois aller à une réunion...
ou inventer une autre excuse pour t'éviter de traiter avec moi.
Tout le monde a quitté.
Il n'y a pas de réunion où aller.
Elle m'a appelée du club...
10 minutes avant d'être tuée.
Elle m'a demandé si une équipe la protégeait et j'ai dit oui.
Que veux-tu que je dise ?
Ç'a de l'importance ?
Ça n'a pas d'importance ?
T'en fais pas, ça ira ?
Dis quelque chose.
Quand tu m'écartes, je suis seule et je ne peux pas le supporter.
Ils ont démasqué ton indicatrice.
Ils l'ont tuée.
Et je ne les ai pas arrêtés.
Alors...
ce transfert que tout le monde a cherché pour toi...
Il ne s'est jamais produit.
Et maintenant ils sont partis.
Mais le prince était si démoli. Vraiment, vraiment triste.
Je ne peux pas croire qu'il savait qu'on allait la tuer.
Qu'est-ce qui t'a fait croire qu'il était même impliqué ?
Le vidéo de lui et Abu Nazir que Lynne Reed a pris.
Qui était quoi exactement ?
Leur conversation était bénigne, le peu qu'on a pu en entendre.
Un échange de civilités.
Rien de plus.
Peut-être qu'Abu Nazir est monté à bord pour parler à un autre.
Quelqu'un de l'entourage du prince.
Quelqu'un qui n'a pas ses moyens ?
Si le prince veut financer un truc, il a les ressources pour le faire.
Tout le monde n'est pas dans ce cas.
Tu cherches un transfert de fonds, n'est-ce pas ?
Un virement d'une culture nomade...
qui a toujours su...
que les bijoux sont le mode le plus facile de transfert de richesse.
Reparle-moi du collier qu'elle portait.
500 000.
350.
400.
Où est allé l'argent ?
Il peut être n'importe où.
VENDU
Félicitations.
Peu de jeunes couples peuvent payer leur première maison comptant.
Merci.
J'espère que vous serez heureux ici.
Je suis sûr que nous le serons.
On dit qu'on s'habitue au bruit.
Ça ne nous gêne pas.
J'aime bien être près de l'aéroport.
Pour nous, c'est idéal.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian